Origine du mot hébreu boul

Quelle est l’origine du mot hébreu « Boul » qui désigne un timbre. En hébreu, il signifie timbre, motte, masse, production. Mais pourquoi ce terme a-t-il été choisi pour traduire le mot timbre ?

Selon Almagor-Ramon, il aurait été emprunté au vocabulaire turc, timbre se disant dans cette langue pulu. Ce terme serait lui-même emprunté au vocabulaire italien : le mot italien bolla signifie « sceau ». Et ce mot italien dériverait du terme latin bulla, qui est toujours utilisé par le Vatican quand le Pape édite ces bulles papales qui étaient à l’origine des documents scellés. Le mot latin bulla désigne à l’origine une chose ronde, globulaire ou un bouton, et fait référence à la forme habituelle d’un sceau.

Le mot latin bulla dérive lui-même du grec bolos, une motte de terre, une masse ronde. Le mot « Boul » apparaît dans le livre des prophètes, Isaïe 44:19 mais il est traduit par souche (de bois).

Laisser un commentaire